Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bouteur

Domaine

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Engin de terrassement constitué d'un tracteur muni d'une lame, servant à pousser de la terre ou des matériaux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bouteur   n. m.

bulldozer   n. m.

bulldozeur   n. m.

bouldozeur   n. m.

L'emprunt à l'anglais bulldozer, parfois orthographié bulldozeur et bouldozeur, s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Depuis les années 1970, des termes ont été proposés au Québec et en France pour remplacer bulldozer. Parmi ceux-ci, seul bouteur est passé dans l'usage, tout particulièrement dans les textes spécialisés, où il côtoie néanmoins bulldozer. Par ailleurs, bouteur entre dans la formation de termes dérivés comme bouteur à pneus, bouteur inclinable ou bouteur léger, appellations employées pour désigner ces différents engins.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

bulldozer   

dozer