Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bungalow

Domaine

industrie de la construction > type de bâtiment

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

[Québec] Maison de plain-pied, généralement située en banlieue, qui est plus longue en façade, parallèlement à la rue, que profonde.  

Note

Le bungalow comporte aussi, le plus souvent, un sous-sol. Au Québec, dans les années d'après-guerre (1950-1970), il représentait le type de maison caractéristique des nouvelles banlieues, accessible aux familles de la classe moyenne; il témoigne aujourd'hui...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

bungalow   n. m.

L'emprunt à l'anglais bungalow est acceptable pour désigner le présent concept parce qu'il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Il désigne un type très particulier de maison de plain-pied, pour lequel il n'y a pas d'autre terme précis. Par ailleurs, le terme bungalow (adaptation anglaise d'un mot hindi) est attesté en français depuis le début du XIXe siècle pour désigner un type de maison indienne basse et, par extension, un pavillon simple, habité temporairement (sens qui n'est pas usité au Québec).

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

bungalow   

Canada

Bungalow est utilisé particulièrement au Québec.

Terme associé

ranch house   

États-Unis

Le terme ranch house désigne un type de maison américaine qui s'apparente au bungalow québécois.