Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

médecin demandeur

Domaines

médecine

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Médecin, omnipraticien ou spécialiste, qui dirige un patient vers un autre professionnel de la santé, généralement un médecin consultant, pour la poursuite de l'évaluation ou du traitement.  

Notes

L'aiguillage du patient se fait par l'entremise d'une demande de consultation, formulaire sur lequel le médecin demandeur indique les renseignements médicaux nécessaires afin que le médecin consultant puisse assurer un suivi adéquat du dossier.

Il ne faut pas confondre le médecin demandeur et le médecin...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

médecin demandeur   n. m.

médecin demandeuse   n. f.

médecin orienteur   n. m.

médecin orienteuse   n. f.

médecin adresseur   n. m.

médecin adresseuse   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

médecin référant   

médecin référent   

Les termes médecin référant et médecin référent, calqués sur l'anglais, ne sont pas acceptables parce qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, référant et référent n'ont pas en français le sens de « qui dirige un patient vers un autre médecin ». C'est sous l'influence de l'anglais qu'on a tendance à employer référer (quelqu'un ou quelque chose) à dans le sens d'« envoyer à, diriger vers, adresser à ». Pour plus de précisions, voir l'article Référer de la Banque de dépannage linguistique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

referring physician   

referring doctor