Le terme maison semi-détachée, calqué sur l'anglais, ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, il ne s'intègre pas au système linguistique du français sur le plan sémantique, puisqu'il ne s'agit pas d'une maison partiellement « attachée » à une autre.