liste de surveillance
- Domaine
-
- sécurité
- Dernière mise à jour
Définition :
Banque de données établie par les autorités dans le but de répertorier des personnes, des organisations ou des pays suspectés de représenter une menace pour la sécurité de la communauté, et ce, afin d'en permettre la surveillance rapprochée.
Note :
Les listes de surveillance peuvent être confidentielles ou publiques, selon qu'elles ont pour objectif de faciliter le travail d'enquête des services de renseignements ou de mettre en avant les efforts mis en place pour lutter contre certains types de délits.
Termes privilégiés :
- liste de surveillance n. f.
- liste noire n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- liste de personnes à surveiller n. f.
-
Le terme liste de personnes à surveiller réfère à une banque de données permettant de répertorier des personnes suspectées de représenter une menace pour la sécurité de la communauté.
Terme déconseillé :
- watch list
-
L’emprunt intégral watch list est déconseillé, puisqu’il s’intègre mal au système de la langue française et qu’il concurrence les termes français déjà en usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- watch list
- watchlist
- blacklist
- lookout list