Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

déballage vidéo

Domaines

informatique > Internet

informatique > commerce électronique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Définition

Déballage d'un produit neuf acheté par un consommateur, généralement accompagné de commentaires, filmé et diffusé sur le Web.  

Note

Généralement, grâce au déballage vidéo, on peut voir le produit, son emballage, ses accessoires et les documents qui l'accompagnent, le cas échéant, le tout agrémenté de commentaires. Il permet d'avoir une idée du produit, et ce, tel qu'il est réellement, sans mise en valeur commerciale du fabricant, et de bénéficier d'une critique potentiellement objective.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

déballage vidéo   n. m.

vidéodéballage   n. m.

L'adjectif vidéo est invariable en orthographe traditionnelle (des déballages vidéo). Selon l'orthographe rectifiée, il peut prendre la marque graphique du pluriel (des déballages vidéos).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

déboîtage   

deballing   

unboxing   

Le terme déboîtage, dérivé du verbe déboîter, est déconseillé, puisqu'il n'a pas, en français, le sens de « retirer d'un emballage, d'une boîte », mais plutôt celui de « faire sortir une chose d’une autre dans laquelle elle est emboîtée ».

Le faux emprunt à l'anglais deballing, employé en français européen, et l’emprunt intégral unboxing sont déconseillés, puisqu'ils s'intègrent mal au système de la langue française et qu'ils concurrencent les termes français déjà en usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Terme

unboxing