hockey sur glace naturelle
- Domaine
-
- sport hockey sur glace
- Dernière mise à jour
Définition :
Hockey non organisé se déroulant sur un plan d'eau gelé.
Notes :
En contexte de compétition, les équipes sont toutefois formées au préalable, contrairement à la façon de faire habituelle dans ce sport.
Les contacts, tout comme le fait de soulever la rondelle, sont interdits, puisque les joueurs ne portent pas d'équipement de protection.
Terme privilégié :
- hockey sur glace naturelle n. m.
Termes déconseillés :
- hockey sur étang
- pond hockey
-
Le terme hockey sur étang, calqué sur l'anglais pond hockey, est limité sémantiquement et ne permet pas de désigner ce concept de façon adéquate. En effet, il est trop restrictif; tous les types de plans d'eau gelés peuvent faire office de surface de jeu (par exemple, un lac, une marre, un bassin). C'est pourquoi le terme hockey sur glace naturelle est privilégié pour désigner ce concept.
L'emprunt intégral à l'anglais pond hockey ne s'intègre pas au système linguistique du français. En outre, il entre en concurrence avec le terme français déjà en usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- pond hockey