Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

poutre thermique active

Domaine

génie climatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Poutre thermique alimentée à la fois par de l'air primaire provenant de conduits d'alimentation et par de l'air ambiant induit, et conçue pour réchauffer ou refroidir celui-ci, pour ensuite le retourner dans la pièce.  

Notes

La poutre thermique active est munie de serpentins hydroniques raccordés au réseau d'alimentation en eau, qui réchauffent ou refroidissent l'air compris dans la poutre. Celui-ci est ensuite poussé par de petits orifices situés à la surface de la poutre et il se mélange avec l'air ambiant de la pièce.
La poutre thermique active peut être encastrée dans un faux plafond ou être exposée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

poutre thermique active   n. f.

poutre climatique active   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

poutre froide active   n. f.

poutre de refroidissement active   n. f.

Les termes poutre froide active et poutre de refroidissement active n'ont pas été retenus, puisque la poutre thermique active ne produit pas uniquement de l'air froid. En effet, la température de l'eau comprise à l'intérieur des serpentins hydroniques peut être réglée selon les besoins.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Terme

active chilled beam