Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

poste de pilotage

Domaine

aéronautique > aéronef

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Compartiment d'un aéronef dans lequel se trouve l'ensemble des équipements de pilotage et de contrôle de vol, et où prend place le pilote.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

poste de pilotage   n. m.

cabine de pilotage   n. f.

habitacle   n. m.

poste d'équipage   n. m.

cabine   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

cockpit   n. m.

carlingue   n. f.

vieilli

Bien que l'emprunt à l'anglais cockpit soit attesté en français depuis la fin du XIXe siècle et qu'il soit implanté et accepté dans l'usage courant, il est préférable de ne pas l'employer en contexte spécialisé. Cockpit ne semble pas faire l'objet de réticences explicites chez les spécialistes du domaine de l'aéronautique, mais ceux-ci privilégient l'emploi de termes français pour désigner le concept, notamment de poste de pilotage et d'habitacle. Ces derniers termes ont été uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale et normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

cockpit   

flight deck   

flight compartment   

control cabin   

flight station   

pilot cabin