Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélo à pneus surdimensionnés

Domaines

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

loisir > équipement et matériel de loisirs de plein air

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Comité de terminologie de Radio-Canada, 2016

Définition

Vélo de montagne muni de jantes et de pneus à crampons très larges, destiné aux sentiers ou aux terrains enneigés, sablonneux ou boueux.  

Notes

La largeur des pneus de ce type de vélo se situe généralement entre 8 et 12 centimètres.

Puisqu'au Québec, les vépésistes pratiquent le vélo à pneus surdimensionnés essentiellement dans des conditions hivernales, les appellations vélo sur neige, vélo d'hiver, vélo à neige et vélo de neige y sont parfois utilisées pour désigner ce concept.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vélo à pneus surdimensionnés   n. m.

VPS   n. m.

Pour alléger ou simplifier le discours, on pourra recourir au sigle VPS pour désigner ce concept. L'utilisation de sigles pour abréger des termes complexes descriptifs est fréquente dans le domaine du cyclisme, notamment dans les désignations de divers types de vélos, comme VTT, VPA, VAE et VPE.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fat bike   

fatbike   

vélo fat bike   

vélo fatbike   

L'emprunt à l'anglais fat bike, l'emprunt hybride vélo fat bike de même que leur variante graphique ne sont pas acceptables parce qu'ils ont été empruntés à l'anglais depuis peu de temps et qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français.

Le terme fatbike n'est pas une marque de commerce.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

fatbike   

fat tire bike