Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

liu kang

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Saut au cours duquel le skieur saisit la carre extérieure au niveau de la fixation avec la main du même côté et effectue une extension complète de la jambe libre.  

Note

Le liu kang et l'infaillible sont des sauts presque identiques, sauf que, lors de l'exécution du liu kang, la jambe libre est tendue.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

liu kang    n. m.

Liu kang appartient à l’origine à la nomenclature du patin à roues alignées.

Le terme liu kang serait tiré du nom du personnage fictif du jeu vidéo Mortal Kombat, Liu Kang, connu pour son coup de pied sauté. Il est utilisé ici comme nom commun, ce qui justifie l’emploi de la minuscule initiale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

liu kang air    

liu kang   

Terme associé

liu kang grab   

Le terme liu kang peut désigner la manière précise dont le skieur saisit le ski pendant l’exécution d’un saut (liu kang grab) et, par métonymie, le saut lui-même (liu kang air). Comme la prise ne peut être réalisée qu’en plein vol, les deux termes désignent souvent, indifféremment, l’un ou l’autre des concepts.