Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mazout domestique

Domaine

pétrole et gaz naturel > produit pétrolier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Mazout léger servant de combustible, principalement pour les chaudières à mazout.  

Notes

Le mazout domestique possède les caractéristiques d'une huile. En effet, il s'agit d'une substance grasse et inflammable, liquide à la température ordinaire et insoluble dans l'eau, dont la densité est inférieure à 1.

En France, le terme fioul a été officialisé par la Commission d'enrichissement de la langue française, en 2000. Il s'agit d'un emprunt adapté propre au français en usage en Europe.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

mazout domestique   n. m.

mazout de chauffage   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

huile de chauffage   n. f.

Belgique | Québec | Suisse
langue courante

huile à chauffage   n. f.

Québec
langue courante

huile à fournaise   n. f.

Québec
langue courante

huile de fournaise   n. f.

Québec
langue courante

Les termes huile de chauffage et huile à chauffage sont employés, au Québec, en langue courante. Huile de chauffage est par ailleurs utilisé en Suisse et en Belgique. Ces termes ont longtemps été critiqués en raison du fait qu'il pourrait s'agir d'emprunts à l'anglais ou d'impropriétés. Si ces usages ont sans doute été influencés par l'anglais, il s'avère néanmoins que le mazout domestique possède les caractéristiques d'une huile, et que celui-ci est utilisé comme combustible pour produire du chauffage.

Les termes huile à fournaise et huile de fournaise, calqués sur l'anglais, s'intègrent au système linguistique du français sur le plan sémantique. Les réserves déjà émises sur l'usage de ces termes n'ont pas lieu d'être puisque, même si fournaise employé dans son sens premier (« grand four ») est peu attesté de nos jours, le concept de « source de chaleur » demeure associé à ce mot. De plus, ces termes sont bien implantés dans le français en usage au Québec.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fuel domestique   

fuel-oil domestique   

fuel de chauffage   

Les termes formés à partir des emprunts intégraux à l'anglais fuel et fuel-oil, comme fuel domestique, fuel-oil domestique et fuel de chauffage, ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

heating oil   

heating fuel   

furnace fuel oil   

FFO   

furnace oil   

stove oil