rappel de sonnerie
- Domaine
-
- équipement ménager
- Dernière mise à jour
Définition :
Fonction d'un réveille-matin électronique permettant d'interrompre la sonnerie pour quelques minutes.
Notes :
Le temps écoulé avant la reprise de la sonnerie est habituellement de neuf minutes.
Pour désigner le bouton activant cette fonction, on parlera simplement de bouton de rappel de sonnerie.
Termes privilégiés :
- rappel de sonnerie n. m.
- rappel de la sonnerie n. m.
Termes déconseillés :
- rappel d'alarme
- répétition de l'alarme
- fonction somnolence
-
Les emprunts à l'anglais rappel d'alarme et répétition de l'alarme, bien qu'ils soient fréquents dans l'usage, sont déconseillés puisque le mot alarme, en français, n'a pas le sens de « sonnerie »; en outre, ce mot implique nécessairement l'idée d'un danger imminent.
Fonction somnolence est déconseillé, puisque ce terme n'est pas formé correctement compte tenu du fait que la somnolence n'est pas une fonction du réveille-matin.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Pour désigner le bouton activant cette fonction, on parlera simplement de snooze control button ou de snooze button.
Termes :
- snooze control
- snooze