tourisme obstétrique
- Domaines
-
- engagement international
- médecine gynécologie et obstétrique
- Dernière mise à jour
Définition :
Fait, pour une femme en fin de grossesse, de faire un voyage prétendument touristique, mais dans le but intentionnel d'accoucher dans le pays visité, de manière à obtenir automatiquement la citoyenneté de ce pays pour son enfant.
Note :
Cette pratique, qui n'est pas possible dans tous les pays, permet souvent aussi de bénéficier d'un accouchement et de soins postnataux gratuits.
Termes privilégiés :
- tourisme obstétrique n. m.
- tourisme obstétrical n. m.
-
L'adjectif obstétrique est plus courant au Québec qu'en France (les dictionnaires français qui le relèvent le donnent comme vieux). Pour cette raison, le terme tourisme obstétrique s'implante davantage et plus facilement au Canada français (où le phénomène en cause se pratique) que le terme tourisme obstétrical.
Terme déconseillé :
- baby touristing n. m.
-
L'utilisation de l'emprunt intégral baby touristing, qui est lui-même de formation non conventionnelle en anglais, est déconseillée puisque ce terme ne s'intègre pas au système linguistique du français et nuit à l'implantation d'équivalents dans cette langue.
Traductions
-
anglais
Auteurs : Office québécois de la langue française,
Comité de terminologie de Radio-Canada,Termes :
- birth tourism
- baby touristing