Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

programmeur en chef

Domaines

informatique > programmation informatique

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Personne chargée de coordonner l'ensemble des activités de programmation et d'encadrer une ou plusieurs équipes de programmeurs.  

Notes

En plus de prendre part aux opérations de programmation, le programmeur en chef doit notamment conseiller les programmeurs qui sont sous sa supervision et leur assigner des tâches, apporter des solutions aux problèmes de programmation et procéder à la revue des codes et des algorithmes afin d'en assurer...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

programmeur en chef   n. m.

programmeuse en chef   n. f.

chef programmeur   n. m.

chef programmeuse   n. f.

programmeur principal   n. m.

programmeuse principale   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

lead programmeur   

Bien que la forme hybride lead programmeur, calquée sur le terme anglais lead programmer, soit répandue dans l'usage, son emploi est déconseillé en français. D'une part, l'emprunt est composé du terme anglais lead, antéposé au terme français. Cette construction est inhabituelle en français. D'autre part, pour désigner le concept exprimé par le terme lead, les équivalents français chef, en chef et principal sont bien présents dans l'usage. De ce fait, l'Office québécois de la langue française recommande plutôt l'emploi des termes programmeur en chef, chef programmeur et programmeur principal pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

lead programmer   

lead developer