mur budgétaire
- Domaines
-
- économie
- finance
Définition :
Aux États-Unis, échéance de l'ensemble de mesures fiscales et budgétaires, instaurées en partie par George W. Bush, qui est fixée au 31 décembre 2012.
Notes :
Si aucun accord n'est conclu au Congrès d'ici là, les États-Unis atteindront le seuil limite de leur dette nationale, ce qui entraînera une hausse brutale des impôts et une forte baisse des dépenses budgétaires.
Les équivalents proposés ne sont pas de parfaits synonymes. On emploiera mur budgétaire, gouffre budgétaire ou précipice budgétaire, selon le point de vue que l'on veut exprimer. Le terme mur fait référence à l'échéance des mesures en vigueur et les termes gouffre et précipice renvoient au péril imminent, aux lourdes conséquences économiques qui s'ensuivront si aucun accord n'est conclu au Congrès. Les termes mur, gouffre et précipice ont tous un sens figuré en français. Ce n'est pas le cas de falaise. C'est la raison pour laquelle le calque « falaise fiscale » n'a pas été retenu. Par ailleurs, l'adjectif budgétaire, qui signifie « relatif aux crédits et aux opérations qui agissent sur l'excédent ou le déficit d'une administration publique » a un sens plus large que l'adjectif fiscal, qui signifie « relatif au fisc, à l'impôt ». L'adjectif fiscal n'est pas fautif, mais il a un sens plus restreint que budgétaire. En conclusion, c'est le contexte précis qui permettra de choisir le terme qui convient le mieux. Exemples : Le plus urgent pour le président Obama est d'éviter le gouffre budgétaire qui se profile.Les démocrates et les républicains font face à un mur budgétaire. Comment redresser un pays au bord du précipice budgétaire?
Termes :
- mur budgétaire n. m.
- gouffre budgétaire n. m.
- précipice budgétaire n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Radio-Canada,Terme :
- fiscal cliff