Dans les termes directeur technique et directrice technique, l'adjectif technique ne se rapporte pas à proprement parler au directeur ou à la directrice, mais plutôt au type d'activité qui fait l'objet de son mandat. Cette figure de style, appelée hypallage, consiste à accoler un adjectif à un terme auquel il ne convient pas logiquement, sans qu'il soit possible pour autant de se méprendre sur le sens du terme ainsi formé. Pour plus de précisions, voir l'article Hypallage de la Banque de dépannage linguistique.