Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

relâche

Domaines

éducation > enseignement primaire

éducation > enseignement secondaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Interruption en cours d'année des activités liées à l'enseignement afin de permettre aux élèves de se reposer.  

Note

Les dates de la relâche peuvent varier d'une année à l'autre, et selon les régions. Dans le système d'éducation québécois, elle est généralement fixée à la fin du mois de février ou au début de mars.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

relâche   n. f.

Québec

relâche scolaire   n. f.

Québec

relâches   n. f. pl.

Suisse

vacances scolaires   n. f. pl.

France

petites vacances   n. f. pl.

France

Vacances scolaires peut désigner soit les congés pendant l'année scolaire, soit les vacances d'été. Au Québec, cette dénomination s'emploie le plus souvent en référence aux vacances d'été alors qu'en France elle renvoie plutôt aux petites vacances.

Petites vacances s'emploie en parlant de congés, de durée variable, d'une à deux semaines, pendant l'année scolaire, par opposition à grandes vacances ou à vacances d'été. Les petites vacances sont aussi nommées, plus particulièrement, vacances de la Toussaint, d'hiver, de printemps, de février, de Pâques, de la Pentecôte, etc.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

semaine de relâche   n. f.

Québec

Au Québec, la relâche est souvent appelée semaine de relâche puisque cette interruption dans l'enseignement y est généralement d'une durée d'une semaine. Pour une durée moindre, on emploie également jour ou journée de relâche.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Termes

school break   

mid-term break   

school vacation   

spring break   

school holidays