annonce classée
- Domaines
-
- publicité
- commerce
- Dernière mise à jour
Définition :
Brève annonce publiée, le plus souvent sous une rubrique particulière, dans un organe de presse, ou dans un site Internet, pour faire connaître une offre ou une demande de bien ou de service.
Termes privilégiés :
- annonce classée n. f.
- petite annonce n. f.
-
Les termes annonce classée et petite annonce s'emploient au pluriel (annonces classées, petites annonces ou la forme longue petites annonces classées) lorsqu'ils font référence au service ou à la rubrique de l'organe de presse plutôt qu'à l'annonce elle-même.
Le terme annonce classée, parfois présenté comme un calque de l'anglais à éviter (de classified ad), est tout à fait conforme au système du français, notamment sur le plan sémantique, puisque ce type d'annonce a la particularité d'être classé sous une rubrique pour simplifier la recherche (emploi, immobilier, achat, vente, etc.) Par ailleurs, la désignation annonce classée n'est pas un québécisme. Elle est généralisée en français d'Europe.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- classified advertisement
- classified ad
- classified familier
- small ad Royaume-Uni