Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mobilité durable

Domaines

transport

développement durable

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Approche de la mobilité axée sur la mise en œuvre de politiques d'aménagement et de gestion du territoire destinées à satisfaire les besoins de libre déplacement des membres d'une société, dans une perspective de développement durable.  

Note

La mobilité durable peut notamment se traduire par l'aménagement de pistes cyclables, de voies réservées, de parcobus, ou par la mise en place de mesures favorisant le covoiturage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

mobilité durable   n. f.

mobilité responsable   n. f.

En France, le terme mobilité durable est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2013.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

écomobilité   n. f.

Bien qu'on trouve fréquemment dans la documentation le terme écomobilité au sens de « mobilité durable », le préfixe éco-, formé à partir de l'adjectif écologique, a un sens restreint et concerne davantage la dimension de l'environnement naturel. Il n'est donc pas recommandé lorsque le concept désigne « ce qui s'inscrit dans une perspective de développement durable ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

sustainable mobility   

responsible mobility   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

mobilitat sostenible   n. f.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

movilidad sustentable   s. f.

movilidad sostenible   s. f.

ecomovilidad   s. f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

mobilidade sustentable   s. f.

mobilidade sustentábel   s. f.

mobilidade responsable   s. f.

mobilidade responsábel   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

mobilità sostenibile   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

mobilidade sustentável   s. f.

ecomobilidade   s. f.

Portugal

mobilidade responsável   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

mobilitate durabilă   s. f.