Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

texto

Domaines

informatique > messagerie électronique

télécommunication > communication sans fil

télécommunication > téléphonie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Message alphanumérique de longueur limitée, que l'on peut recevoir ou envoyer sur un terminal mobile ou sur un ordinateur.  

Note

La taille réduite des écrans des appareils mobiles est la principale raison qui force l'utilisation d'un nombre limité de caractères.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

texto   n. m.

message texte   n. m.

minimessage   n. m.

message SMS   n. m.

SMS   n. m.

Le terme message texte est surtout usité au Québec.

Au pluriel, on écrira : des messages textes ou des messages texte.

En France, le terme minimessage est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2004.

Le sigle anglais SMS et la forme hybride message SMS, utilisés internationalement, sont acceptables parce qu'ils s'inscrivent dans la norme sociolinguistique du français au Québec et ailleurs en francophonie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

short text message   

text message   

short message   

SMS message   

SMS   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2005

Définition

Mensaje alfanumérico de una extensión aproximada de 160 caracteres que puede mandarse o recibirse mediante un teléfono móvil u otro tipo de aparato electrónico.  

Termes

mensaje corto   s. m.

mensaje de texto   s. m.

mensaje SMS   s. m.

SMS   s. m.

Mensaje corto: término documentado en diccionarios.

Mensaje de texto: término documentado en diccionarios.

Mensaje SMS: término documentado en diccionarios.

SMS: término documentado en diccionarios.