hamburger en sauce
- Domaine
-
- alimentation mets
- Dernière mise à jour
Définition :
Mets composé d'un hamburger nappé d'une sauce brune chaude et servi avec des frites ou des légumes.
Termes privilégiés :
- hamburger en sauce n. m.
- hambourgeois en sauce n. m.
Termes déconseillés :
- hot hamburger
- hamburger chaud
-
Hot hamburger est un emprunt intégral à l'anglais qu'il convient d'éviter. Ce terme anglais ne comble aucune lacune lexicale et il n'est pas adapté au système du français. Par ailleurs, il entre inutilement en concurrence avec le terme français hamburger en sauce, bien implanté au Québec et ailleurs dans la francophonie.
Le terme hamburger chaud est un calque de l'anglais hot hamburger et est à éviter. De plus, par définition, un hamburger est toujours chaud, ce qui rend l'emploi de l'adjectif inutile.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- hot hamburger