Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

durabilité

Domaine

développement durable

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Qualité d'un objet, d'une action ou d'une activité qui vise à satisfaire à des principes de respect à long terme de l'environnement physique, social et économique.  

Notes

Le concept de « durabilité », qui correspond à une finalité, est à mettre en lien avec le concept de « responsabilité », qui découle d'une volonté humaine et correspond au moyen d'atteindre la durabilité.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du développement durable.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

durabilité   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

soutenabilité   n. f.

En ce sens, soutenabilité est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais sustainability qui n'est pas adapté pour désigner le concept en question puisque, en français, le substantif soutenabilité ne véhicule pas l'idée d'une stabilité dans le temps.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Terme

sustainability   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

sostenibilitat   n. f.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

sustentabilidad   s. f.

sostenibilidad   s. f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

sustentabilidade   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

sostenibilità   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Terme

sustentabilidade   s. f.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Termes

durabilitate   s. f.

sustenabilitate   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012