Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

« Retour à la page d'accueil

Aide contextuelle
Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre
Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

gestionnaire de communauté

Domaines

informatique > Internet

commerce > commercialisation

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Personne chargée de l'animation d'une communauté d'internautes, dans le but de promouvoir les produits et services d'une entreprise ou d'une organisation, de fidéliser sa clientèle et de préserver son image.  

Notes

Le gestionnaire de communauté a notamment pour tâche de suivre, de modérer et d'animer les échanges des internautes sur la page d'adeptes de l'entreprise ou de l'organisation.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Des mots et des clics : #vocabulairedesréseauxsociaux.

Les gestionnaires de communauté travaillent notamment dans les domaines du loisir, du jeu vidéo et de l'administration publique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

gestionnaire de communauté   n. m. ou f.

animateur de communauté   n. m.

animatrice de communauté   n. f.

gestionnaire de communauté en ligne   n. m. ou f.

animateur de communauté en ligne   n. m.

animatrice de communauté en ligne   n. f.

gestionnaire de communauté Web   n. m. ou f.

animateur de communauté Web   n. m.

animatrice de communauté Web   n. f.

En France, les termes gestionnaire de communauté, animateur de communauté, animatrice de communauté, gestionnaire de communauté en ligne, animateur de communauté en ligne et animatrice de communauté en ligne sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2013.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

community manager   

CM   

online community manager   

OCM   

Catalan

Haut de la page
Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Persona que té la funció de crear, fer créixer i gestionar comunitats d'internautes en línia  

Termes

gestor de comunitats   n. m.

gestora de comunitats   n. f.

Espagnol

Haut de la page
Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Persona encargada de crear, gestionar y potenciar la relevancia de perfiles o comunidades de usuarios en las redes sociales.  

Termes

gestor de comunidades   n. m.

gestora de comunidades   n. f.

administrador de comunidades   n. m.

Mexique

administradora de comunidades   n. f.

Mexique

Galicien

Haut de la page
Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Termes

xestor de comunidades   s. m.

xestora de comunidades   s. f.

Italien

Haut de la page
Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Terme

community manager   s. m. o f.

Portugais

Haut de la page
Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

gestor de comunidades   s. m.

gestora de comunidades   s. f.

gerenciador de comunidades   s. m.

Brésil

gerenciadora de comunidades   s. f.

Brésil

moderador   s. m.

Brésil

moderadora   s. f.

Brésil