trampoline acrobatique
- Domaine
-
- loisir équipement et matériel de loisirs de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Dispositif composé d'un ou de plusieurs trampolines indépendants surmontés d'une structure métallique reliée à un système de câbles élastiques qui permet à l'utilisateur, harnaché et rattaché à ceux-ci, de rebondir très haut.
Termes privilégiés :
- trampoline acrobatique n. m. et f.
- trampoline-élastique n. m. et f.
-
Le terme trampoline est, au Québec, couramment employé au féminin en français, notamment à l'oral, mais l'emploi du genre masculin, assez peu fréquent jusqu'au tournant des années 2000, est aussi bien implanté dans l'usage. En Europe francophone, même s'il y a eu hésitation entre les genres masculin et féminin à une certaine époque (hésitation parfois encore présente dans les dictionnaires), trampoline est presque exclusivement employé au masculin.
Dans trampoline-élastique, le terme élastique est employé comme substantif et fait référence au terme saut à l'élastique, qui est l'équivalent français de l'anglais bungee. Trampoline-élastique et sa forme abrégée, trampo-élastique, sont d'emploi plus fréquent en Europe francophone.
Terme utilisé dans certains contextes :
- Jumpaï marque de commerce
Termes déconseillés :
- trampoline bungee
- acro bungee
- aérotrampoline
- aéro-trampoline
-
Les termes trampoline bungee et acro bungee ne sont pas acceptables parce que l'emprunt à l'anglais bungee ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Le terme aérotrampoline et sa variante graphique, utilisés en français européen, conviennent mal pour désigner le concept, puisque le préfixe aéro- est employé en français pour faire référence à l'atmosphère, à la navigation aérienne ou à l'aviation, d'une part, et qu'il doit s'écrire sans trait d'union, d'autre part.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bungee trampoline
- bungy trampoline
- acrobatic bungee trampoline
- acro bungee
Terme associé :
- Jumpaï marque de commerce