Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

seuil ventilatoire

Domaines

entraînement physique

médecine > physiologie

médecine > médecine du sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Point à partir duquel, pendant un effort, la ventilation augmente plus vite que la consommation d'oxygène.  

Note

Le seuil ventilatoire est atteint lorsque la dyspnée apparaît. Il ne doit pas être confondu avec le seuil anaérobie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

seuil ventilatoire   n. m.

seuil anaérobie ventilatoire   n. m.

Le terme seuil ventilatoire est souvent employé au pluriel puisque, selon certains auteurs, on en distingue deux : le premier seuil ventilatoire (ou SV1) et le deuxième seuil ventilatoire (ou SV2).

Dans la documentation, le terme seuil anaérobie ventilatoire est beaucoup moins répandu que seuil ventilatoire.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

ventilatory threshold   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Punto en el que, durante el ejercicio, la ventilación aumenta más rápido que el consumo de oxígeno.  

Notes

Se alcanza el umbral ventilatorio cuando aparece la disnea. No debe confundirse con el umbral anaeróbico.  

Termes

umbral ventilatorio   s. m.

VT   s. m.