Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

banc de neige

Domaines

science de l'atmosphère

eau > propriétés de l'eau

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Amas de neige compacte formé naturellement par accumulation ou lors d'un déneigement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

banc de neige   n. m.

Canada

congère   n. f.

Banc de neige a souvent été perçu, à tort, comme un calque de l'anglais snow bank. En fait, les premières attestations en français du Canada remontent au moins au début du XVIIIe siècle, soit avant la Conquête anglaise, et on trouve des traces de cette dénomination notamment dans les anciens parlers du nord de la France. C'est un emploi aussi légitime que l'est banc de sable, qui est construit sur le même modèle.

Le nom féminin congère, est entré relativement récemment dans la langue française au Québec. Il désigne, dans son emploi français (de France), un amas de neige formé sous l'action du vent.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

snowbank   

snowdrift   

Les termes anglais snowbank et snowdrift peuvent s'écrire en deux mots, avec ou sans trait d'union.