Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fibre musculaire à contraction rapide

Domaines

entraînement physique

médecine > physiologie

médecine > médecine du sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Fibre musculaire sollicitée lors d'un exercice aérobique, et dont la capacité oxydative est élevée et le potentiel glycolytique faible.  

Notes

Il existe plusieurs fibres à contraction rapide, les deux principales étant les fibres IIa (IIa fibers), ou fibres rapides oxydatives (fast-twitch oxidative fibers), et les fibres IIb (IIb fibers), ou fibres rapides glycolytiques (fast-twitch glycolytic fibers).

Pour désigner...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fibre musculaire à contraction rapide   n. f.

fibre à contraction rapide   n. f.

fibre rapide   n. f.

fibre blanche   n. f.

fibre de type II   n. f.

fibre II   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

fibre FT   n. f.

Bien qu'il soit largement répandu dans l'usage, le terme fibre FT est un emprunt hybride comportant un sigle anglais, qui ne comble aucune lacune en français et qui entre inutilement en concurrence avec des termes français déjà en usage dans le domaine.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

fast-twitch muscle fiber   

FT muscle fiber   

type II muscle fiber   

white muscle fiber   

fast muscle fiber   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Fibra muscular que participa en los ejercicios aeróbicos, cuya capacidad oxidativa es alta y el potencial glucolítico es bajo.  

Notes

Existen muchas fibras de contracción rápida, pero las dos principales son las fibras 2b (o las fibras oxidativas rápidas) y las fibras 2b (o las fibras glicosilíticas rápidas).  

Termes

fibra de contracción rápida   s. f.

fibra blanca   s. f.

fibra rápida   s. f.

fibra tipo   s. f.