Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tremplin coudé

Domaines

sport > installation sportive

sport > skicross

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Tremplin qui est situé à un endroit où la piste forme une courbe relativement prononcée.  

Note

Puisque le tremplin est situé au milieu d'une courbe, les skieurs sont généralement contraints, pour éviter d'effectuer une sortie de piste, d'amorcer leur virage avant de s'élancer du tremplin.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

tremplin coudé   n. m.

Le terme tremplin coudé a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

corner jump   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto que se sitúa en un lugar en el que la pista forma curva relativamente pronunciada.  

Notes

Como el salto se sitúa en mitad de una curva, los esquiadores normalmente están obligados, para evitar una salida de la pista, a iniciar el viraje antes de lanzarse del salto  

Terme

corner   s. m.