Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

migrant environnemental

Domaines

démographie

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Personne ayant quitté son lieu d'habitation, de façon temporaire ou permanente, à la suite d'une dégradation environnementale bouleversant gravement ses conditions de vie.  

Notes

La dégradation environnementale peut être le fait d'une catastrophe naturelle, d'une catastrophe d'origine humaine, des changements climatiques, etc.

Les migrants climatiques sont un type de migrants environnementaux.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'immigration.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

migrant environnemental   n. m.

migrante environnementale   n. f.

migrant de l'environnement   n. m.

migrante de l'environnement   n. f.

réfugié environnemental   n. m.

réfugiée environnementale   n. f.

réfugié de l'environnement   n. m.

réfugiée de l'environnement   n. f.

L'adjectif environnemental ainsi que le complément déterminatifde l'environnement sont employés ici au sens neutre de « relatif à l'environnement ».

Actuellement, le concept de « migrant environnemental » est exclu de toute convention ou loi internationale. Le terme réfugié doit donc être considéré comme synonyme de migrant, et ne doit pas être compris dans le sens que lui donne la convention de Genève de 1951 (lié à la crainte d'être persécuté).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

migrant écologique   

migrante écologique   

réfugié écologique   

réfugiée écologique   

écoréfugié   

écoréfugiée   

Les termes migrant écologique et réfugié écologique sont à éviter puisque l'adjectif écologique n'a pas, en français, le sens dont il est ici question. Il en va de même pour le terme écoréfugié, dont le préfixe éco- a la même valeur que l'adjectif écologique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

environmental migrant   

environmental refugee   

Le terme refugee, dans environmental refugee, doit être considéré comme synonyme de migrant, et ne doit pas être compris au sens que lui donne la convention de Genève de 1951 (lié à la crainte d'être persécuté).

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Termes

refugiat mediambiental   n. m.

refugiada mediambiental   n. f.

refugiat ambiental   n. m.

refugiada ambiental   n. f.

migrant ambiental   n. m. o f.

ecorefugiat   n. m.

ecorefugiada   n. f.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

migrante ambiental   s. m. o f.

refugiado ambiental   s. m.

refugiada ambiental   s. f.

ecorefugiado   s. m.

ecorefugiada   s. f.

ecomigrante   s. m. o f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

refuxiado ambiental   s. m.

refuxiada ambiental   s. f.

emigrante ambiental   s. m. ou f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Termes

migrante ambientale   s. m. o f.

rifugiato ambientale   s. m.

rifugiata ambientale   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

migrante ambiental   s. m. ou f.

refugiado ambiental   s. m.

refugiada ambiental   s. f.

ecorrefugiado   s. m.

ecorrefugiada   s. f.

ecomigrante   s. m. ou f.

Brésil

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Termes

emigrant din cauza condiţiilor de mediu   s. m.

emigrantă din cauza condiţiilor de mediu   s. f.