Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

marathon de ski de fond

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Manifestation sportive qui rassemble un grand nombre de personnes réunies pour participer à une course de ski de fond, généralement sur une longue distance et à l'intérieur d'une limite de temps.  

Note

Les marathons de ski de fond sont des épreuves ouvertes aux skieurs de tous les calibres, de novice à élite. On y prévoit des compétitions de distance, de durée et de difficulté adaptées aux différents niveaux des compétiteurs.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

marathon de ski de fond   n. m.

course populaire de ski de fond   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

loppet   

L'emprunt loppet n'est pas généralisé dans l'usage en français. Il s'intègre en outre difficilement au système de cette langue et risque de compromettre l'emploi des termes marathon de ski de fond et course populaire de ski de fond qui y sont déjà implantés.

C'est par référence au nom suédois Vasaloppet (« course de Vassa »), qui désigne l'un des plus longs marathons de ski de fond au monde (90 kilomètres en 12 heures) réunissant chaque année des milliers de skieurs en Dalécarlie (Suède), que loppet est employé en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

cross-country ski marathon   

XC ski marathon   

long distance cross-country ski race   

loppet