Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

figure renversée

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Figure que le planchiste exécute la tête en bas en projetant sa planche à neige vers le haut.  

Note

La figure renversée peut être exécutée dans les airs, ou encore en posant les deux mains ou l'une d'entre elles sur la crête du mur de la demi-lune.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

figure renversée   n. f.

figure inversée   n. f.

figure tête en bas   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

invert   

Le terme invert, emprunté à l'anglais, s'intègre mal au système linguistique du français et ne comble aucune lacune lexicale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

invert   

inverted manoeuvre   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Figura que el surfista realiza al revés proyectando su tabla hacia arriba.  

Notes

La figura invertida se puede realizar en el aire o poniendo una mano o las dos en la parte superior del muro de medio tubo.  

Terme

invert   s. m.