créer des entreprises par essaimage
- Domaine
-
- gestion création d'entreprise
- Dernière mise à jour
Définition :
Mettre sur pied des entreprises par la mise en œuvre d'opérations d'essaimage dans des organisations.
Note :
Le soutien de l'organisation-employeur accordé aux salariés-essaimeurs (parent support, en anglais) est un trait qui fait partie intégrante du concept d'« essaimage » en français. À la différence de l'anglais to spin-off enterprises, la locution verbale créer des entreprises par essaimage comprend toujours l'idée que l'organisation-employeur soutient ses salariés-essaimeurs dans leurs projets de création d'entreprise.
Terme privilégié :
- créer des entreprises par essaimage v.
Termes déconseillés :
- essaimer des entreprises
- faire essaimer des entreprises
-
Les termes essaimer des entreprises et faire essaimer des entreprises sont à éviter pour désigner le concept de « créer des entreprises par essaimage ».
C'est sous l'influence de l'anglais to spin-off enterprises, où le verbe transitif to spin-off a le sens général de « faire naître (un produit, un service, une société) de quelque chose de plus grand » (to derive [a product, a service, a company] from something larger), que l'on emploie par erreur le verbe essaimer à la forme transitive avec un complément d'objet direct (une entreprise, des entreprises) pour désigner le concept de « créer des entreprises par essaimage ». Dans le domaine de la création d'entreprise par essaimage, le verbe essaimer est employé à la forme intransitive, sans complément d'objet direct; il désigne l'action du salarié qui quitte son organisation-employeur pour créer une nouvelle entreprise en bénéficiant du soutien de celle-ci (le salarié essaime) par analogie avec l'action des abeilles qui quittent leur ruche mère pour former ailleurs de nouvelles colonies (les abeilles essaiment).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- spin-off enterprises
- spin-off new enterprises