essaimage spontané
- Domaine
-
- gestion création d'entreprise
- Dernière mise à jour
Définition :
Essaimage qui est amorcé par des salariés dans une organisation.
Notes :
Le départ spontané, délibéré et proactif d'un ou de plusieurs salariés-essaimeurs peut être motivé, entre autres, par une volonté d'indépendance, par une possibilité d'affaires prometteuse, par des divergences d'opinion quant aux choix stratégiques de fonctionnement. L'essaimage spontané suit souvent la venue d'une nouvelle direction d'entreprise ou d'une nouvelle orientation stratégique qui génère des occasions d'affaires que certains salariés à l'esprit d'entreprise vont saisir et mettre en valeur. L'essaimage spontané suscite une dynamique d'innovation et de transmission de compétences qui apporte une contribution à la vitalité des bassins d'emplois et des territoires.
L'essaimage spontané est une opération qui a souvent cours dans les petites et moyennes entreprises.
Termes privilégiés :
- essaimage spontané n. m.
- essaimage naturel n. m.
- essaimage à l'initiative de salariés n. m.
- essaimage sauvage n. m. rare
-
Le terme essaimage naturel a été emprunté au domaine de l'entomologie, par analogie avec l'essaimage naturel des abeilles (appelé essaimage naturel par opposition à essaimage artificiel), pour désigner l'essaimage amorcé par des salariés dans une organisation dans le domaine de la création d'entreprise.
Le terme essaimage à l'initiative de salariés a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2008 pour désigner ce concept.
Termes déconseillés :
- essaimage entrepreneurial n. m.
- pull spin-off
-
Essaimage entrepreneurial, employé sous l'influence de l'anglais entrepreneurial spin-off, est un terme à éviter puisque l'adjectif entrepreneurial n'a pas le sens de « à l'initiative des salariés ».
Le terme pull spin-off, intégralement emprunté à l'anglais, est aussi à éviter, car il concurrence inutilement le terme essaimage spontané et ses synonymes en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- spontaneous spin-off
- entrepreneurial spin-off
- pull spin-off
Le terme spontaneous spin-off est employé par opposition à planned spin-off.
Le terme spin-off peut s’écrire en un mot (spinoff) ou en deux mots, sans trait d’union (spin off).
Le terme pull spin-off met en relief le caractère individuel, délibéré et proactif du projet de création d’entreprise mené par un ou plusieurs salariés-essaimeurs qui sont littéralement « tirés » par des occasions de création d’entreprise. Pull spin-off est employé par opposition au terme push spin-off qui met en relief l’influence de facteurs extérieurs sur la décision du salarié-essaimeur, qui « poussent » ce dernier à se lancer dans un projet de création d’entreprise tels le rôle déterminant joué par l’organisation-employeur qui tente par divers moyens de favoriser et d’appuyer le départ de ses salariés, l’existence de mauvaises conditions de travail ou de conditions de travail qui se détériorent sur le plan matériel ou sur le plan psychologique.