Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

autonettoyant

Domaines

chimie

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Qui est capable d'éliminer par ses propres moyens certaines substances venues se déposer à sa surface, sans autre intervention physique ou chimique extérieure.  

Notes

En nanotechnologie, les chercheurs ont essayé de reproduire l'effet lotus. En observant un lotus sous la pluie, on constate que l'eau ne pénètre pas dans ce végétal mais glisse à la surface...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

autonettoyant   adj.

Les mots composés à partir du préfixe auto-, lorsque ce dernier signifie « de soi-même », s'écrivent sans trait d'union, sauf lorsque le deuxième élément débute par i ou par u. Un trait d'union sépare alors les deux éléments pour éviter toute difficulté de lecture ou de prononciation.

Se dit souvent de la surface elle-même.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

self-cleaning   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Terme

autonetejador   adj.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Que posee la capacidad de eliminar por sus propios medios ciertas sustancias depositadas sobre una superficie, sin intervención física ni química externa.  

Termes

autolimpiador   adj.

Espagne

auto-limpiador   adj.

Espagne

autolimpiante   adj.

Argentine

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Che si pulisce da sé, che compie automaticamente la propria pulitura.  

Terme

autopulente   agg.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

autolimpante   adj.

Brésil

de limpeza automática   

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Care este capabil să elimine prin mijloace proprii anumite substanţe depuse la suprafaţa sa, fără nicio intervenţie fizică sau chimică exterioară.  

Terme

autocurăţitor   adj.