Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

infrarouge proche

Domaines

électronique

physique > métrologie

physique > spectroscopie

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Partie du spectre électromagnétique qui correspond aux longueurs d'onde les plus courtes du rayonnement infrarouge, lesquelles peuvent varier approximativement entre 0,75 et 3,5 micromètres et sont situées le plus près de la lumière visible.  

Notes

Les limites des mesures peuvent varier considérablement selon les contextes d'utilisation.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

infrarouge proche   n. m.

IR proche   n. m.

proche infrarouge   n. m.

proche IR   n. m.

rayonnement infrarouge proche   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

near infrared   

NIR   

near IR   

near-infrared radiation   

solar infrared   

solar IR   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Termes

infraroig proper   n. m.

NIR   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Parte del espectro electromagnético que se ubica lo más cerca posible de la luz visible y que corresponde a las longitudes de ondas más cortas de los rayos infrarrojos.  

Notes

Las longitudes de ondas más cortas de los rayos infrarrojos pueden variar aproximadamente entre 0,75 y 3,5 micrómetros.  

Termes

infrarrojo cercano   s. m.

Espagne

rayo infrarrojo cercano   s. m.

Argentine

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Regione dello spettro elettromagnetico con lunghezze d’onda comprese fra 700 nm e 2500 nm situata fra il visibile ed il medio infrarosso.  

Termes

vicino infrarosso   s. m.

vicino IR   s. m.

infrarosso vicino   s. m.

IR vicino   s. m.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

infravermelho próximo   s. m.

radiação no infravermelho próximo   s. f.

Portugal

NIR   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Zonă a spectrului electromagnetic situată cel mai aproape de lumina vizibilă şi care corespunde lungimilor de undă celor mai scurte ale razelor infraroşii, care pot varia aproximativ între 0,75 şi 3,5 micrometri.  

Termes

infraroşu apropiat   s. n.

IR apropiat   s. n.

radiaţii în infraroşu apropiat   s. f. pl.

infrarosu solar   s. n.

IR solar   s. n.