Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chronométrage semi-automatique

Domaine

sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Mesure précise des temps individuels, lors d'une course, effectuée à l'aide d'un système de chronométrage électronique qui est soit mis en marche au départ, soit arrêté à l'arrivée par un officiel.  

Note

Le plus souvent, le chronomètre est mis en marche par le juge au départ et il s'arrête à l'arrivée lorsque l'athlète traverse un faisceau lumineux, touche une plaque, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

chronométrage semi-automatique   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

semi-automatic timing   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Medición precisa de los tiempos individuales durante una carrera, que se efectúa con la ayuda de un sistema de cronometraje electrónico cuya puesta en marcha a la salida, así como su detención a la llegada, las realiza un oficial.  

Notes

Lo más habitual es que el juez ponga en marcha el cronómetro a la salida y se detenga a la llegada cuando el atleta atraviesa un haz luminoso, toca una placa, etc.  

Terme

cronometraje semiautomático   s. m.