Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

entrepreneur

Domaines

gestion > direction et stratégie de gestion

appellation de personne > titre et fonction

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Définition

Personne qui, pour son propre compte et sous sa propre responsabilité, dirige, organise et gère une entreprise en ayant recours à une main-d’œuvre salariée, qui met en œuvre les facteurs de production pour concevoir, produire, commercialiser, échanger des biens ou pour fournir des services afin de répondre aux demandes de clients dans une économie de marché.  

Notes

L’entrepreneur détient des pouvoirs de décision et de direction; il exerce une autorité et une influence déterminantes dans l'entreprise.
L’entrepreneur est presque toujours le propriétaire ou le copropriétaire d’une PME. Il peut être le fondateur de l’entreprise...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

entrepreneur   n. m.

entrepreneuse   n. f.

entrepreneure   n. f.

propriétaire-dirigeant d'entreprise   n. m.

propriétaire-dirigeante d'entreprise   n. f.

propriétaire-dirigeant   n. m.

propriétaire-dirigeante   n. f.

dirigeant-propriétaire d'entreprise   n. m.

dirigeante-propriétaire d'entreprise   n. f.

dirigeant-propriétaire   n. m.

dirigeante-propriétaire   n. f.

Le terme entrepreneur et les appellations féminines correspondantes entrepreneuse et entrepreneure ne s'appliquent qu'à une personne physique lorsqu’ils désignent le présent concept.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

femme entrepreneur   

femme entrepreneuse   

femme entrepreneure   

propriétaire/dirigeant d'entreprise   

propriétaire/dirigeant   

dirigeant/propriétaire d'entreprise   

dirigeant/propriétaire   

Le procédé de formation qui consiste à ajouter le nom femme à une appellation au masculin, comme dans femme entrepreneur, contribue à la création d'une série d’appellations qui nuit à l’emploi des appellations au féminin existantes bien formées comme entrepreneuse et entrepreneure.

Les formes femme entrepreneure et femme entrepreneuse sont redondantes, car les termes entrepreneure et entrepreneuse comportent déjà la marque du féminin.

Les termes propriétaire/dirigeant d’entreprise, dirigeant/propriétaire d’entreprise, propriétaire/dirigeant et dirigeant/propriétaire, formés avec la barre oblique sous l'influence de l'anglais, sont déconseillés. En effet, en français, c'est le trait d'union qui sert à former les termes composés, et non la barre oblique : cette dernière traduit souvent une certaine opposition entre les mots qu’elle sépare.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Termes

owner-manager   

owner manager   

owner/manager   

business owner-manager   

business owner/manager   

business entrepreneur/owner/manager   

entrepreneur/owner-manager   

business entrepreneur   

entrepreneur