Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

position carpée

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Position dans laquelle le corps est fléchi à la taille dans un angle de 90 degrés, les jambes demeurant tendues et les doigts pointés vers les orteils.  

Note

En ski acrobatique, il existe la position carpée, la position groupée, la position groupée ouverte et la position tendue.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

position carpée   n. f.

En contexte, on utilise souvent l'adjectif carpée pour qualifier une figure aérienne.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

pike   

L'emploi du terme pike, emprunt intégral à l'anglais, n'est pas souhaitable en français. Ce terme s'intègre mal au système linguistique du français et crée une concurrence inutile avec le terme position carpée.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

pike   

pike position   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Posición en que la parte superior del cuerpo se inclina hacia la cintura en un ángulo de 90° mientras que las piernas permanecen rectas y los dedos de la mano apuntan a los de los pies.  

Termes

posición carpada   s. f.

pike   s. m.

posición en pica   s. f.