Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

épreuve de bosses

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Épreuve de ski acrobatique qui consiste à descendre, le plus rapidement possible, une pente recouverte de bosses, et à exécuter deux sauts.  

Notes

L'épreuve des bosses fait partie de la programmation des Jeux olympiques d'hiver depuis les Jeux d'Albertville (France), en 1992.

Pendant la descente, le skieur doit toujours garder le haut de son corps orienté vers le bas de la pente et tenter de maintenir ses skis en contact permanent avec la neige, tout en respectant la ligne de pente. Quant aux sauts, ils sont effectués à partir de deux tremplins, le premier se situant dans le premier tiers de la pente, et le second dans le deuxième tiers.

Parmi...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

épreuve de bosses   n. f.

épreuve de ski de bosses   n. f.

épreuve des bosses   n. f.

bosses   n. f. pl.

Le terme épreuve de ski de bosses semble plus répandu dans l'usage en Europe.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

moguls event   

mogul event   

moguls   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Prueba de esquí acrobático que consiste en descender lo más rápido posible una pendiente recubierta de baches y ejecutar dos saltos.  

Notes

La prueba de baches formó parte de los Juegos Olímpicos de Invierno desde los Juegos de Albertville (Francia), en 1992.

Durante el descenso, el esquiador tiene que mantener en todo momento la parte superior del cuerpo orientada hacia la bajada de la pendiente...   [+]

Terme

prueba de baches   s. f.