Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

arbitre en chef

Domaine

sport > officiel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Arbitre qui dirige un ou plusieurs autres officiels, auxquels il peut déléguer certaines de ses responsabilités.  

Note

Les fonctions exactes de l'arbitre en chef varient selon le sport dans lequel il exerce ses fonctions. Il peut notamment être responsable de l'examen des installations; de l'affectation et de la supervision des autres officiels; de la résolution des problèmes...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

arbitre en chef   n. m. ou f.

arbitre principal   n. m.

arbitre principale   n. f.

chef arbitre   n. m. ou f.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

head referee   

chief referee   

chief umpire   

head umpire   

Les termes referee et umpire sont habituellement considérés comme des synonymes. Dans certains sports, on utilise le terme umpire, alors que dans d'autres, on privilégie plutôt referee.

Rarement, ces deux termes sont employés pour désigner des officiels dont les rôles sont quelque peu différents dans une même épreuve sportive. Dans ce cas, les termes head referee et chief referee peuvent désigner la personne responsable des officiels désignés par le terme referee. De même, les termes chief umpire et head umpire peuvent désigner la personne responsable des officiels désignés par le terme umpire.

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Árbitro que dirige a uno más oficiales, a los que puede delegar algunas de sus responsabilidades.  

Notes

Las funciones exactas del árbitro principal varían según el deporte en el que ejerza sus funciones. En concreto, puede ser responsable del examen de las instalaciones; de la asignación y de la supervisión de los otros oficiales; de la resolución de los...   [+]

Termes

árbitro principal   s. m.

árbitra principal   s. f.

primer árbitro   s. m.

primera árbitro   s. f.

En español, el femenino del término árbitro es árbitra, por tanto no debe emplearse la forma masculina para referirse a una mujer : la árbitro.