surveillance de l'état du conducteur
- Domaine
-
- transport système de transport intelligent
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble des fonctions permettant de déterminer automatiquement l'état et la performance du conducteur d'un véhicule par l'utilisation de capteurs embarqués qui recueillent et affichent des données sur la sécurité.
Note :
La surveillance de l'état du conducteur concerne notamment la perte d'attention, la somnolence et la conduite sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
Terme privilégié :
- surveillance de l'état du conducteur n. f.
Terme déconseillé :
- surveillance de la sécurité du conducteur
-
L'expression surveillance de la sécurité du conducteur, calquée directement de l'anglais, est à éviter parce qu'elle traduit mal le concept en cause. En effet, si on peut surveiller l'état du conducteur, on ne peut que veiller à sa sécurité, non la surveiller. Par ailleurs, la sécurité du conducteur fait référence à une réalité beaucoup plus large que la seule évaluation de ses aptitudes à conduire.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Set of functions to automatically determine the condition and performance of a vehicle’s driver using on-board sensors to collect and display safety data.
Notes :
Driver safety monitoring focuses on loss of attention, drowsiness and driving under the influence of alcohol, drugs or medication.
Terme :
- driver safety monitoring
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- vigilància de l'estat del conductor n. f.
- monitoratge del conductor n. m.
-
espagnol
Auteur : Elgue, Maria-Eugenia,Définition
Conjunto de funciones que permiten determinar automáticamente el estado y el desempeño del conductor del vehículo mediante la utilización de sensores instalados en el vehículo, que recolectan y presentan en pantalla datos sobre la seguridad.
Note :
El monitoreo del conductor se centra principalmente en la pérdida de atención, la somnolencia y la conducción bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.
Terme :
- monitoreo del conductor s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Conxunto de funcións que permiten determinar automaticamente o estado e o cumprimento das funcións do condutor do vehículo mediante a utilización de sensores integrados no vehículo que recollen e presentan datos sobre a seguridade.
Terme :
- vixilancia do estado do condutor s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- monitoraggio delle condizioni del guidatore s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de Brasília,