Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mur côté orteils

Domaines

sport > installation sportive

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Mur de la demi-lune qui fait face au planchiste lorsque celui-ci descend vers le bas de la pente en position normale.  

Note

Le mur côté orteils se situe donc à la droite du planchiste pied gauche devant lorsqu'il descend vers le bas de la pente, au fond de la demi-lune, et à la gauche du planchiste pied droit devant.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

mur côté orteils   n. m.

mur de face   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

mur frontside   n. m.

Il est préférable de ne pas employer le terme mur frontside en français. Il s'agit d'un emprunt hybride à l'anglais qui s'intègre difficilement au système linguistique du français à plusieurs égards (morphologique, syntaxique, phonétique).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

frontside wall   

front side wall   

toe-side wall   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Pared de medio tubo que está de cara al surfista cuando éste desciende de la pendiente en posición normal.  

Notes

La pared frontside se sitúa a la derecha del surfista con el pie izquierdo delante cuando desciende de la pendiente y a la izquierda del surfista con el pie derecho delante.  

Terme

pared frontside   s. f.