surveillance continue de la sécurité à bord des véhicules commerciaux
- Domaine
-
- transport système de transport intelligent
- Dernière mise à jour
Définition :
Observation en continu de l'état de sécurité d'un véhicule commercial, des marchandises et du conducteur à l'aide de capteurs embarqués.
Notes :
Dans le cas du conducteur, les paramètres mesurés sont le temps de conduite et l'état de vigilance. Au besoin, des indications relatives à la sécurité ou des avertissements lui sont donnés ainsi qu'au transporteur.
Lorsqu'un problème de sécurité est détecté, la priorité d'avertissement va d'abord au conducteur, puis au transporteur.
Terme privilégié :
- surveillance continue de la sécurité à bord des véhicules commerciaux n. f.
Terme déconseillé :
- contrôle de sécurité à bord
-
Le terme contrôle de sécurité à bord porte à confusion. En effet, il ne s'agit pas d'une opération ponctuelle de contrôle effectuée dans le véhicule par du personnel de sécurité, mais d'une fonction automatique qui tourne en continu.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Continuous monitoring of the security of commercial vehicles, freight and drivers using on-board sensors.
Notes :
For the driver, the parameters measured are hours at the wheel and vigilance. If needed, safety instructions and warnings can be given to the driver and carrier.
When a security problem is detected, priority is given to warning the driver, and then the carrier.
Termes :
- on-board commercial vehicle safety monitoring
- on-board safety monitoring
-
espagnol
Auteur : Elgue, Maria-Eugenia,Définition
Observación continua del estado de seguridad de un vehículo comercial, de la carga y del conductor mediante sensores instalados en el vehículo.
Notes :
En el caso del conductor, los parámetros medidos son el tiempo de conducción y el estado de alerta. Si es necesario, se le brindan indicaciones relativas a la seguridad o advertencias, al igual que al transportista.
Cuando se detecta un problema de seguridad, la prioridad de aviso es, en primer lugar, para el conductor, luego para el transportista.Terme :
- monitoreo continuo de la seguridad a bordo de los vehículos comerciales s. m.