Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

hivernant

Domaines

hébergement et tourisme > forme de tourisme

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Personne qui, l'hiver, quitte son lieu d'habitation pour séjourner dans un pays ou une région au climat plus doux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

hivernant   n. m.

hivernante   n. f.

touriste hivernant   n. m.

touriste hivernante   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

hirondelle d'hiver   n. f.

familier | rare

Hirondelle d'hiver a l'avantage d'appartenir au même registre d'emploi que l'emprunt snowbird, mais il est faiblement attesté.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

snowbird   

familier

retraité migrateur   

En anglais, snowbird est un terme imagé et familier. Cet emprunt intégral, difficilement intégrable au système du français, est à remplacer par hivernant qui est courant dans le vocabulaire du tourisme.

Retraité-migrateur a déjà été proposé comme équivalent français de snowbird. Cette proposition n'a pas été retenue parce que l'équivalent fait référence exclusivement aux personnes retraitées, alors que le concept est beaucoup plus général.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

snowbird