Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

gestion électronique de l'embarquement des passagers et des paiements à bord des véhicules

Domaine

transport > système de transport intelligent

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Note

Cette opération peut s'effectuer automatiquement grâce à des capteurs installés dans le véhicule pour déterminer la charge de celui-ci (et donc le nombre de passagers qui l'occupent) et grâce à des lecteurs installés dans le véhicule ou dans l'infrastructure pour le paiement des droits.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

gestion électronique de l'embarquement des passagers et des paiements à bord des véhicules   n. f.

gestion de l'embarquement des passagers et des paiements à bord des véhicules par voie électronique   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

gestion des passagers et du paiement   

La forme elliptique gestion des passagers et du paiement, calquée sur l'anglais passenger and fare management, est impropre en français. En effet, ce terme laisse croire que ce sont aussi les passagers qui sont gérés, alors qu'il est plutôt question de la gestion des embarquements et du paiement.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

  

Notes

This operation may be automated, using on-board sensors to determine vehicle loading (and therefore the number of passengers), and readers on board the vehicle or in the infrastructure to monitor fare payment.
  

Termes

management of passenger loading and fare payments on-board vehicles using electronic means   

passenger and fare management   

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Notes

Esta operación puede efectuarse automáticamente gracias a sensores instalados en el vehículo para determinar la carga del vehículo (y, por lo tanto, la cantidad de pasajeros que transporta) y por medio de lectores instalados en el vehículo o en la infraestructura para el pago de las tarifas.  

Termes

administración electrónica del pasaje y de los pagos a bordo de los vehículos   s. f.

administración de pasaje y tarifas   s. f.