Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

spirale de la mort

Domaine

sport > patinage artistique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Figure acrobatique effectuée en couple où le patineur tourne sur lui-même en position de pivot en tenant sa partenaire par le bras, de manière à la faire tournoyer à l'horizontale au ras du sol.  

Note

La patineuse doit cambrer le dos et seul l'un de ses pieds touche le sol.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

spirale de la mort   n. f.

spirale   n. f.

À l'origine, la spirale de la mort était toujours effectuée vers l'arrière sur la carre extérieure. Dans les années 60, un couple de patineurs russes a inventé les trois autres variantes. Selon le sens de rotation et la carre d'appui de la patineuse, on parlait alors de spirale de la mort, de spirale de la vie, de spirale cosmique ou de spirale de l'amour. Cette terminologie tend cependant à disparaître et le terme spirale de la mort est maintenant utilisé par de nombreuses instances (dont l'Union internationale de patinage) dans un sens plus générique pour désigner toutes ces variantes (probablement dans le but de les distinguer des spirales effectuées en patinage individuel dont la nature est très différente). Selon cette nomenclature, on distingue plutôt les différents types de spirales de la mort en indiquant explicitement le sens de rotation et la carre sur laquelle s'appuie la patineuse (spirale de la mort avant intérieure, spirale de la mort arrière intérieure, spirale de la mort avant extérieure ou spirale de la mort arrière extérieure).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

death spiral   

spiral   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Figura de patinaje artístico por parejas consistente en el deslizamiento de la patinadora sobre un solo pie, con el tronco recto y paralelo a la pista de patinaje, el patinador actúa como eje del movimiento de la patinadora, sujetándola a ella por y con una mano.  

Terme

espiral de la muerte