service d'échange interactif d'information aux voyageurs
- Domaine
-
- transport système de transport intelligent
- Dernière mise à jour
Définition :
Service qui fournit de l'information sur mesure aux voyageurs utilisant un système de transport intelligent, avant le départ et en cours de déplacement.
Note :
Un service d'échange interactif d'information aux voyageurs exploite des systèmes interactifs de demande-réponse et des systèmes d'information en temps réel qui envoient des renseignements sur mesure en fonction du profil de l'utilisateur.
Terme privilégié :
- service d'échange interactif d'information aux voyageurs n. m.
Termes déconseillés :
- information interactive à l'intention des voyageurs
- information interactive
-
Le terme information interactive à l'intention des voyageurs, calqué sur l'anglais interactive traveller information, et qui est utilisé pour désigner un service aux utilisateurs, est boiteux. En effet, une donnée ou une information que l'on transmet ne peut pas être dite interactive. Par contre, un échange ou un système assurant cet échange d'information dans les deux sens peut être qualifié de interactif.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- interactive traveller information sub-service
- interactive traveller information
- interactive traveler information
- interactive information
Dans le contexte où un organisme propose un service d’échange interactif d’information aux voyageurs, il pourrait utiliser le terme simple interactive traveller information ou interactive information pour nommer ce service.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- servei d'informació interactiva per a viatgers n. m.
-
espagnol
Auteur : Elgue, Maria-Eugenia,Définition
Servicio que suministra información a medida a los viajeros que utilizan un sistema inteligente de transporte, antes de iniciar el viaje y durante el viaje.
Note :
El servicio de información interactiva para viajeros utiliza sistemas interactivos de consulta-respuesta y sistemas de información en tiempo real que envían información a medida en función del perfil del usuario.
Terme :
- servicio de información interactiva para viajeros s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Servizo que proporciona información a medida aos viaxeiros que utilizan un sistema intelixente de transporte, antes de iniciar a viaxe e durante o desprazamento.
Terme :
- servizo de información interactiva para viaxeiros s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- servizio informazioni interattivo per viaggiatori s. m.
- servizio interattivo di informazione ai viaggiatori s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de Brasília,