conducteur de triturateur, conductrice de triturateur
- Domaines
-
- industrie papetière raffinage de la pâte à papier
- appellation de personne appellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne responsable du bon fonctionnement de l'appareil servant à réduire en pâte les papiers et chiffons.
Termes privilégiés :
- conducteur de triturateur n. m.
- conductrice de triturateur n. f.
- conducteur de désintégrateur n. m.
- conductrice de désintégrateur n. f.
-
[conducteur de triturateur | conductrice de triturateur | conducteur de désintégrateur] Appellation proposée après étude de la tâche que la personne désignée doit accomplir et non à partir de l'appellation anglaise.
[conductrice de triturateur | conductrice de désintégrateur] Les appellations féminines ne peuvent être utilisées comme équivalents de pulper man ou hydrapulper man.
Termes déconseillés :
- conducteur de pulpeur n. m.
- conducteur de broyeur
- opérateur du kraft pulper
- préposé à la pile raffineuse
- préposé aux batteurs
-
Le calque pulpeur, de l'anglais pulper, ne peut correctement être employé en ce sens en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pulper operator
- pulper man
- hydrapulper man