récupératrice-porteuse de fragments
- Domaines
-
- foresterie matériel de récolte de la biomasse forestière
- foresterie matériel de transformation de la biomasse forestière
- Dernière mise à jour
Définition :
Engin forestier automoteur qui ramasse les résidus d'exploitation, les coupe en fragments et les transporte à une aire de stockage ou à un autre véhicule de transport.
Note :
Ce type de machine est représenté par le RECUFOR. Il s'agit d'un engin forestier automoteur qui possède à l'avant un cylindre de un mètre de diamètre muni de trois rangées de dents incurvées ou doigts de ramassage qui saisissent les résidus d'exploitation pour les amener vers des couteaux agissant comme outils de contre-coupe. La plupart des résidus sous forme de billes sont alors coupés en longueurs à peu près égales à l'espacement entre les lames fixes, soit 38 cm. Quant aux branches, elles sont brisées et déchiquetées. Les fragments obtenus sont acheminés par un convoyeur jusqu'à une benne à déversement latéral montée au centre de la machine.
Terme privilégié :
- récupératrice-porteuse de fragments n. f.
-
D'après le Petit Robert, le verbe récupérer a le sens de « recueillir » (ce qui serait perdu ou inutilisé). Il convient donc parfaitement bien au ramassage de résidus d'exploitation qui autrement seraient abandonnés sur place. Le terme récupératrice peut alors sous-entendre qu'il s'agit de résidus, d'où l'absence du terme résidu dans l'appellation de la machine.
Terme utilisé dans certains contextes :
- récupératrice-porteuse de copeaux n. f.
-
D'après le Petit Robert, le verbe récupérer a le sens de « recueillir » (ce qui serait perdu ou inutilisé). Il convient donc parfaitement bien au ramassage de résidus d'exploitation qui autrement seraient abandonnés sur place. Le terme récupératrice peut alors sous-entendre qu'il s'agit de résidus, d'où l'absence du terme résidu dans l'appellation de la machine.
On pourrait, selon le même principe, former le terme récupératrice-porteuse de copeaux pour désigner une machine qui se déplacerait sur le parterre de coupe en ramassant les résidus, puis les réduirait en copeaux qu'elle transporterait au point de stockage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- logging residue harvester
- residue collector-processor-forwarder
- biomass harvester
Terme associé :
- recufor marque de commerce
Le terme recufor est une marque déposée correspondant à un prototype.